1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 ♪ bozxphd tarafından düzeltildi ve senkronize edildi. Filmin Keyfini Çıkarın ♪ 2 00:01:52,458 --> 00:01:53,479 Teşekkür ederim. 3 00:01:57,708 --> 00:01:58,813 Teşekkür ederim. 4 00:02:11,000 --> 00:02:15,896 - Konuşma yapmam gerekiyor mu? - Evet Nils. Gerçekten öyle. 5 00:02:41,625 --> 00:02:44,104 - Ne kadar iyisin. - Teşekkür ederim. 6 00:03:51,708 --> 00:03:53,104 Merhaba. 7 00:03:55,583 --> 00:03:58,563 Evet, işte oradaydı. Giyinsen iyi olur. 8 00:04:12,333 --> 00:04:14,354 Ingvar... 9 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Dur! 10 00:05:07,292 --> 00:05:08,437 Bok! 11 00:05:21,417 --> 00:05:23,646 Harika bir konuşmacı değilim ama... 12 00:05:24,333 --> 00:05:28,479 Bu büyük bir onur bu yılın vatandaşına aday gösterilmek üzere. 13 00:05:30,292 --> 00:05:36,188 Ama fiyat almak tuhaf sevdiğiniz şeyi yaptığınız için. 14 00:05:40,292 --> 00:05:44,312 Ben sadece bir medeniyet şeridi açık … 15 00:05:45,000 --> 00:05:47,688 … vahşi doğada. 16 00:05:54,500 --> 00:05:57,646 Ben çocukken Hint kitaplarını sevdim … 17 00:05:58,333 --> 00:06:02,813 - ve benim dönüştüğümü söyleyebilirsin bir çeşit... yol bulucu. 18 00:06:06,250 --> 00:06:09,521 Bulsam bile tekrar tekrar aynı yolu izliyoruz. 19 00:06:13,125 --> 00:06:14,979 Evet... 20 00:06:15,667 --> 00:06:17,854 Evet, çok teşekkür ederim. 21 00:07:01,125 --> 00:07:03,938 Bu iyi. Gerçekten güzeldi. 22 00:07:04,708 --> 00:07:06,188 Çok güzel. 23 00:07:06,875 --> 00:07:09,521 Dün çok komiktin. 24 00:07:10,208 --> 00:07:11,938 Güzel bir geziydi. 25 00:07:14,125 --> 00:07:17,729 Sorun değil. İyi eğlenceler. Ve merhaba de. 26 00:08:12,042 --> 00:08:15,938 - Yani yeni kar püskürtme makinesi mi? - Evet. 27 00:08:19,417 --> 00:08:22,271 Çok büyük bir şey. 28 00:08:22,958 --> 00:08:25,438 Kahretsin. 29 00:08:30,375 --> 00:08:33,521 Sen… Bir şey duyuyor musun? 30 00:08:38,500 --> 00:08:41,771 Bu Merkez Partisi, seni çağırıyorum. 31 00:08:43,542 --> 00:08:48,021 Sen başarılısın, Nils. Bu bir sır değil. 32 00:08:48,708 --> 00:08:52,521 Başarılı olmanın mümkün olduğunu gösterdiniz Norveç'ten gelmeseniz bile. 33 00:08:53,208 --> 00:08:55,354 Senin gibi insanlara ihtiyacımız var. 34 00:08:56,042 --> 00:08:59,646 Başarılı tam entegre göçmen 35 00:09:02,000 --> 00:09:05,854 Ve "göçmen" demek iyi bir şey bu bağlamda. 36 00:09:06,542 --> 00:09:09,062 Biz iyiyiz, Gail ve ben. 37 00:09:09,750 --> 00:09:12,604 Muhtemelen en iyi durumdayım kendi işime bakıyorum. 38 00:09:13,292 --> 00:09:15,854 Evet. Evet, evet, evet... Hayır. 39 00:09:17,458 --> 00:09:21,938 Eğer herkes bu tutuma sahip olsaydı demokrasimiz olmazdı. 40 00:09:39,333 --> 00:09:42,563 - Diplomanın bir yere asılması gerekiyor. - Evet. 41 00:09:47,083 --> 00:09:48,604 Buraya sığabilir. 42 00:11:07,625 --> 00:11:09,521 Şunu tut lütfen? 43 00:11:33,125 --> 00:11:35,188 O mu? 44 00:11:35,875 --> 00:11:38,854 Evet. Aşırı doz... 45 00:11:53,167 --> 00:11:55,813 Bu ve bu... Ve bu önemlidir. 46 00:11:56,542 --> 00:11:58,479 Ingvar uyuşturucu bağımlısı değildi. 47 00:12:04,792 --> 00:12:06,448 Ne yazık ki tüm ebeveynlerin söylediği şey bu. 48 00:12:16,917 --> 00:12:19,521 Ingvar uyuşturucu bağımlısı değildi. 49 00:12:21,917 --> 00:12:23,521 Ne yapacaksın? 50 00:12:29,500 --> 00:12:32,896 Bir şey yapmak çok zor… 51 00:12:34,958 --> 00:12:37,604 gençler hakkında kendilerini yok ediyorlar. 52 00:12:42,375 --> 00:12:44,813 Hiçbir şey yapmayı düşünmüyorsun. 53 00:12:52,750 --> 00:12:55,688 Kendi oğlumuzu tanımıyorduk. 54 00:12:56,375 --> 00:12:59,729 Uyuşturucu bağımlısıydı ve hiçbir şey bilmiyorduk. 55 00:13:02,292 --> 00:13:04,188 Hiç bir şey. 56 00:13:05,958 --> 00:13:08,521 Ingvar orada ölü yatıyor aşırı dozda. 57 00:13:09,208 --> 00:13:10,979 Ingvar uyuşturucu bağımlısı değildi. 58 00:13:12,250 --> 00:13:13,896 Duyuyor musun? 59 00:15:31,292 --> 00:15:32,771 Nils mi? 60 00:15:34,542 --> 00:15:35,604 Finn mi? 61 00:15:37,083 --> 00:15:38,854 Üzgünüm. 62 00:15:39,542 --> 00:15:45,563 Üzgünüm. öyle değildi böyle bitmesi gerekiyordu. 63 00:15:46,292 --> 00:15:48,729 Sadece ödünç almak istedim... 64 00:15:52,750 --> 00:15:54,438 Onlar için çalışıyorum. 65 00:15:55,125 --> 00:16:01,063 Kokainin ne zaman ve nerede olduğunu biliyorum geliyor ve etrafta dolaşıyorum. 66 00:16:01,750 --> 00:16:03,563 Sadece ödünç almak istedim. 67 00:16:05,500 --> 00:16:09,938 Ve Ingvar... Bu doğru, hiçbir şey bilmiyordu. 68 00:16:10,625 --> 00:16:13,688 Bana büyük bir hizmette bulundu ama hiçbir şey bilmiyordu. 69 00:16:14,375 --> 00:16:16,146 Şimdi de beni götürmek istiyorlar. 70 00:16:17,583 --> 00:16:21,021 Çünkü bu benim hatam. Yani sorun değil. 71 00:16:21,708 --> 00:16:27,354 Ama düşündüm ki eğer tek bir çanta kayboluyor… 72 00:16:28,042 --> 00:16:30,938 …muhtemelen fark etmezler, kim aldı? 73 00:16:31,625 --> 00:16:34,229 Ama her zaman öğrenirler, o insanlar. 74 00:16:34,917 --> 00:16:39,813 - Bu insanlar neler? - Bilmek isteyeceğini sanmıyorum. 75 00:16:40,500 --> 00:16:42,646 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 76 00:16:43,333 --> 00:16:45,479 Bu insanlar neler? 77 00:16:47,250 --> 00:16:50,479 Hiç paran var mı? İsveç'e gitmem gerekiyor. 78 00:16:52,750 --> 00:16:54,604 Bu insanlar neler? 79 00:16:55,292 --> 00:16:58,521 Jappe tek kişi ile temas kurdum. 80 00:16:59,208 --> 00:17:00,938 Sadece Jappe'i tanıyorum. 81 00:17:01,625 --> 00:17:07,146 Şimdi bana nerede bulabileceğimi söyle Jappe. Sonra da buradan kayboluyorsun. 82 00:18:22,875 --> 00:18:24,604 Jappe mi? 83 00:18:33,792 --> 00:18:35,771 Finn'den selamlar. 84 00:18:37,542 --> 00:18:40,771 - Finn'i tanımıyorum. - Evet, öyle. 85 00:18:41,458 --> 00:18:45,104 Oğlum Ingvar'ı tanırsın. Havaalanında çalışıyor. 86 00:18:46,583 --> 00:18:48,354 Birçok insanı tanıyorum. 87 00:18:51,250 --> 00:18:56,437 Evinize, köyünüze gidin. Ve sonra orada kal. Güvenli ve sağlam. 88 00:18:57,125 --> 00:18:58,771 Tamam aşkım? 89 00:19:10,125 --> 00:19:11,812 Lanet olsun! 90 00:19:12,917 --> 00:19:15,229 bilmek istiyorum ona ne oldu? 91 00:19:59,833 --> 00:20:02,646 bilmek istiyorum ona ne oldu? 92 00:20:03,333 --> 00:20:05,438 Mesajı yeni aldım. 93 00:20:07,542 --> 00:20:09,146 Kim tarafından? 94 00:20:13,333 --> 00:20:15,604 Ronaldo. 95 00:20:17,417 --> 00:20:21,646 Ronaldo dedi bizden bir şey aldıklarını söyledi. 96 00:20:22,333 --> 00:20:27,354 Bu boku düzeltmem söylendi. Aşırı doz gibi görünmesini sağlayın. 97 00:20:30,292 --> 00:20:34,271 - Ronaldo… bu o mu? - Evet. 98 00:21:58,833 --> 00:22:00,938 Rune, her şey yolunda mı? 99 00:22:04,667 --> 00:22:06,146 Tamam aşkım? 100 00:22:08,083 --> 00:22:10,979 - Sadece… Jonathan. - Peki ya ona? 101 00:22:18,417 --> 00:22:20,313 Burada neler oluyor? 102 00:22:22,875 --> 00:22:26,604 - Sadece Jonathan. - Onun nesi var? 103 00:22:31,292 --> 00:22:33,354 Bana zorbalık yaptı. 104 00:22:34,708 --> 00:22:36,979 Aha, bu konuda ne yapacaksın? 105 00:22:38,750 --> 00:22:40,687 Rune... Rune. 106 00:22:43,667 --> 00:22:45,521 Bu bir sorun değil. 107 00:22:46,208 --> 00:22:50,271 Jonathan sana zorbalık ediyor, çünkü senin zayıf olduğunu düşünüyor, değil mi? 108 00:22:51,792 --> 00:22:54,938 Yani ona göster durum böyle değil. 109 00:22:55,625 --> 00:22:57,521 Sen… 110 00:22:58,208 --> 00:23:01,063 - Onu dövmemi mi istiyorsun? - Evet örneğin. 111 00:23:02,750 --> 00:23:04,354 Sen… 112 00:23:05,042 --> 00:23:07,771 Ama bunu yapmamalısın. 113 00:23:08,458 --> 00:23:11,896 Hepsi bu değil üzerinde çok düşünmeniz gerekiyor. Sen… 114 00:23:13,208 --> 00:23:17,938 - O büyük. - Rune, o zaman çatla. 115 00:23:22,167 --> 00:23:25,021 Ama sonra ben de aptalım O olduğu gibi. 116 00:23:31,000 --> 00:23:33,229 Japp ortadan kayboldu. 117 00:23:51,042 --> 00:23:53,104 Jappe kimdir? 118 00:23:55,667 --> 00:23:58,938 Jappe çalışanlarımdan biri. Biliyor musun? 119 00:23:59,625 --> 00:24:02,313 bir şey var tam burada değil. 120 00:24:03,917 --> 00:24:08,354 Konuşmama konusunda anlaşmamış mıydık? okula giderken iş mi? 121 00:24:09,042 --> 00:24:11,438 Anlaşmamız bu değil miydi? 122 00:24:12,667 --> 00:24:13,813 Evet. 123 00:24:14,500 --> 00:24:16,521 Meyveyi hatırladın mı? 124 00:24:17,708 --> 00:24:21,396 Beş farklı çeşiti olmalı Her gün organik meyve ve sebzeler. 125 00:24:24,792 --> 00:24:26,604 Bunu daha önce konuşmamış mıydık? 126 00:24:27,292 --> 00:24:28,979 - Evet. - Evet, yaptık. 127 00:24:29,667 --> 00:24:32,479 Rune mu? Yani olacak bugün meyve yok... 128 00:24:33,167 --> 00:24:35,271 …ve gerçekten üzgünüm. 129 00:24:35,958 --> 00:24:39,063 umarım görürsün Ben bu konuda suçsuzum. 130 00:24:51,417 --> 00:24:52,896 İyi günler baba. 131 00:24:53,583 --> 00:24:57,104 Sen… Şimdi ne dediğimi hatırla. Sen sadece… 132 00:24:59,750 --> 00:25:02,604 LAPD! Oldukça çılgınca. 133 00:25:03,292 --> 00:25:06,979 Tıpkı televizyondaki gibi. Silahlı saldırılar var. Vahşi Batı. 134 00:25:07,667 --> 00:25:10,229 İki kez sahipler onu vurmaya çalıştı. 135 00:25:10,917 --> 00:25:14,188 Bir keresinde ayağını koparmışlardı. İyi gitti ama… 136 00:25:14,875 --> 00:25:18,104 Oldukça hasta. Bu kupayı ondan aldım. 137 00:25:21,625 --> 00:25:23,271 "Hizmet etmek ve korumak". 138 00:25:36,375 --> 00:25:39,021 Dışarı çıkabilirsin. Hayatta kalacaksın. 139 00:25:52,083 --> 00:25:53,688 Bir dahaki sefere dışarı çıktığında. 140 00:25:57,417 --> 00:26:01,729 - Kim o? - Nils Dickman. Yılın Vatandaşı. 141 00:26:02,417 --> 00:26:04,938 Bu kahrolası bir yalan! Dickman'ı mı? 142 00:26:05,625 --> 00:26:07,979 Zavallı şey isim konusunda şanssızdı. 143 00:26:23,167 --> 00:26:25,729 sormayacak mısın neredeydim? 144 00:28:16,458 --> 00:28:19,604 Sana ve Jappe'ye kim söyledi? Finn ve Ingvar'ı öldürmek için mi? 145 00:28:22,208 --> 00:28:25,771 Grev yapılması gerektiğini söyledi ilgilenilmeli. 146 00:28:27,583 --> 00:28:30,188 Ve sadece ortadan kaybolmayacaklardı. 147 00:28:30,875 --> 00:28:33,354 Norveçli çocuklar ortadan kaybolursa… 148 00:28:34,042 --> 00:28:39,604 …her zaman bazı baş belaları vardır onları arayan ebeveynler. 149 00:28:41,750 --> 00:28:43,729 Strike'ı nerede bulabilirim? 150 00:28:50,083 --> 00:28:52,313 Strike'ı nerede bulabilirim? 151 00:29:05,292 --> 00:29:08,271 - Havaalanı. - Havaalanında mı çalışıyor? 152 00:29:08,958 --> 00:29:11,563 Kolasını içeri uçurdu ve para çıktı. 153 00:29:13,708 --> 00:29:15,271 Bu o mu? 154 00:29:17,667 --> 00:29:19,604 İyi. 155 00:29:28,583 --> 00:29:30,313 Sen ölü bir adamsın. 156 00:30:38,127 --> 00:30:40,370 Bu kaybettiğin dördüncü spor kıyafeti. 157 00:30:40,917 --> 00:30:44,938 Bunun neden olduğunu düşünüyorsun Marit? Çünkü bir işim var, değil mi? 158 00:30:45,625 --> 00:30:50,021 Para kazanmaya çalışıyorum, böylece yapabiliriz spor kıyafeti almaya gücü yetiyor. 159 00:30:51,292 --> 00:30:55,604 Şimdi bunları al ve mümkün olduğu kadar spor kıyafeti satın alın… 160 00:30:56,292 --> 00:31:00,438 …her biri için yeni bir setiniz var hayatındaki lanet jimnastik dersi. 161 00:31:02,208 --> 00:31:03,604 İyi günler. 162 00:31:04,475 --> 00:31:05,555 Avukatımla görüştüm… 163 00:31:05,792 --> 00:31:10,146 …ve biz ona yeni bir plan öneriyoruz. On gün benimle, dört gün de seninle kalacak. 164 00:31:10,833 --> 00:31:13,729 Bir hafta benimle, bir hafta seninle. Anlaşma bu. 165 00:31:14,320 --> 00:31:16,630 Onun için kafa karıştırıcı. Bir temele ihtiyacı var… 166 00:31:17,225 --> 00:31:18,265 …kendini güvende hissettiği bir ev 167 00:31:18,792 --> 00:31:21,146 Her zaman burada olabilir. 168 00:31:24,104 --> 00:31:25,423 Bu asla işe yaramayacak. 169 00:31:26,831 --> 00:31:28,511 İkimiz de ne olduğunu biliyoruz nasıl bir babasın sen 170 00:31:30,949 --> 00:31:32,469 Ona Meyve Döngüleri veriyorsun kahvaltı için. 171 00:31:32,875 --> 00:31:35,979 Sen ne diyorsun? Kök Döngüleri mi? 172 00:31:36,667 --> 00:31:40,854 Ben veganım Marit! O alamadı bu evde e-numara yok… 173 00:31:41,542 --> 00:31:44,438 …onu doldurduğundan beri ucuz bebek lapası ile! 174 00:31:48,333 --> 00:31:51,104 - Kötü bir zaman mı bu? - Ah hayır. 175 00:31:51,792 --> 00:31:56,229 Sadece Froot Loops'u tartışıyorum ve oğlumun annesiyle birlikte spor kıyafetleri. 176 00:31:56,917 --> 00:31:58,979 Biz sadece eğleniyoruz. 177 00:31:59,593 --> 00:32:00,673 Avukatım sizinle iletişime geçecek. 178 00:32:01,417 --> 00:32:06,396 Bunu üstlenmen ilginç, çünkü Seninle bu konuda biraz konuşmak istiyorum. 179 00:32:07,792 --> 00:32:12,896 Hangimizin parasının yeteceğini düşünüyorsun en pahalı avukat? 180 00:32:21,708 --> 00:32:25,354 - Ne oldu şimdi? - Ronaldo ortadan kayboldu. 181 00:33:03,208 --> 00:33:07,188 Rahatlamak. O burada değil. Merak etme. 182 00:33:34,958 --> 00:33:36,146 Sen kimsin? 183 00:33:41,917 --> 00:33:42,917 Nils. 184 00:36:40,125 --> 00:36:44,229 İkimize de yer yok. Arkada dönüş alanı var. 185 00:36:45,708 --> 00:36:47,188 Bunu deneyeceğim. 186 00:36:53,292 --> 00:36:55,896 Emniyet kemerleriniz takılı değil. 187 00:37:12,417 --> 00:37:15,604 gerçekten farkında mısın burada kiminle dalga geçiyorsun? 188 00:37:16,292 --> 00:37:17,563 Söylemek. 189 00:37:23,208 --> 00:37:24,646 Kim o? 190 00:37:27,042 --> 00:37:28,688 Artık bitti. 191 00:37:38,625 --> 00:37:39,896 Kim o? 192 00:37:55,750 --> 00:37:58,021 Peki, yoruldun mu artık, ihtiyar? 193 00:38:00,042 --> 00:38:01,042 Evet. 194 00:39:20,875 --> 00:39:24,813 Bir şey benim kokainim. 15 kilo ham kokain. 195 00:39:25,500 --> 00:39:27,062 Neyse ne. 196 00:39:27,750 --> 00:39:32,146 Benim insanlarımda durum farklı. Bir adam, belki iki kişi kaybolabilir. 197 00:39:32,833 --> 00:39:37,146 Ama üç adam ortadan kaybolamaz. Birisi onların kaybolmasına neden olmadan. 198 00:39:40,875 --> 00:39:43,646 Birisi halkımın peşinde ve benim bölgelerim. 199 00:39:44,333 --> 00:39:46,729 Ve kim olduğunu tahmin etmek zor değil. 200 00:39:47,417 --> 00:39:49,813 - Lanet Arnavutlar. - Sırplar. 201 00:39:52,000 --> 00:39:55,563 Oslo'yu onlarla paylaştık, değil mi? Norveç'in güneyini şehir şehir paylaştık. 202 00:39:56,250 --> 00:39:59,438 Hatta aldılar Stavanger'deki yağlı yağ domuzları. 203 00:40:00,125 --> 00:40:02,646 Onlara izin verildi Havaalanını kullanmak için… 204 00:40:03,333 --> 00:40:08,063 … böylece boklarını indirebilirlerdi. Barış içinde bir arada yaşama. 205 00:40:08,750 --> 00:40:12,396 - İnanılmaz derecede nazik davrandım. - Çok hoş. 206 00:40:13,083 --> 00:40:16,604 Ve bu teşekkür. Bana bu şekilde teşekkür ediyorlar. 207 00:40:17,292 --> 00:40:22,229 Haftada birkaç kez uyuşturucuyla dolu arazi. Yukarı çık. Onlardan birini alın. 208 00:40:22,917 --> 00:40:24,521 Bana onlardan birini getir. 209 00:40:25,208 --> 00:40:29,104 - Nasıl göründüğünü biliyor musun? - Hayır ama bileceğimizi düşünmüyor musun? 210 00:40:33,750 --> 00:40:37,438 Neden bu kadar kar yağıyor bize? Buna nasıl dayanırız bilmiyorum. 211 00:40:38,125 --> 00:40:41,146 - Sürekli kar yağıyor. - Sosyal yardım. 212 00:40:45,625 --> 00:40:49,229 Sıcak bir ülke yok bunun refahı var. 213 00:40:49,917 --> 00:40:54,729 Hava harika olduğunda bir refah devletine ihtiyacınız yok. 214 00:40:55,417 --> 00:40:57,938 Sonra bir muz toplarsın ve onunla işim bitti. 215 00:41:13,167 --> 00:41:15,813 - Neler oluyor? - Kar. 216 00:41:19,125 --> 00:41:23,479 Bali'de, Tayland'da, Vietnam'da… insanlar kendi başının çaresine bakmak zorunda. 217 00:41:24,750 --> 00:41:28,521 İspanya kıç üstünde. Portekiz'in başı dertte. 218 00:41:29,208 --> 00:41:33,604 Yunanistan'ın başı dertte. İtalya kıçında. Sıcak ülkelerdir. 219 00:41:34,292 --> 00:41:38,312 Hastanelerde personel yok. Ailelerin yiyecek getirmesi gerekiyor. 220 00:41:39,000 --> 00:41:44,688 Güney Amerika bir deliktir. Afrika bir delik. Kaliforniya yakında iflas edecek. 221 00:41:45,375 --> 00:41:46,979 Güneş veya refah. 222 00:42:55,542 --> 00:42:58,479 Sanırım gözüme bir şey kaçtı. 223 00:42:59,167 --> 00:43:01,396 - Gözde mi yoksa gözde mi? - Gözünde. 224 00:43:02,667 --> 00:43:04,063 Evet. 225 00:43:06,083 --> 00:43:10,479 - Bir doktora görünsen iyi olur. - Hayır, ciddi bir şey değil. 226 00:43:11,167 --> 00:43:14,604 Onu görüyorum. Başarısız olan gece görüşüdür. 227 00:43:18,417 --> 00:43:20,563 - Ben kullanayım mı? - Hayır. 228 00:43:22,042 --> 00:43:24,063 Araba kullanabilirim. 229 00:45:09,875 --> 00:45:12,521 Ondan daha fazlasını alamayacağız. 230 00:45:14,333 --> 00:45:17,271 Hiçbir şey söyleme. Bütün gece bu işin içindeydik. 231 00:45:17,958 --> 00:45:20,271 Peki... ama sonra... 232 00:45:20,958 --> 00:45:23,479 O zaman pek bir şey yok hakkında konuşmak için. 233 00:45:34,417 --> 00:45:37,479 Artık öğrenmeleri gerekiyor istedikleri gibi yapamadıklarını. 234 00:45:47,333 --> 00:45:51,021 TAMPONDAN TAMPONA SÜRÜŞ. KAR KÜMELEMEYİ BEKLEYİN. 235 00:46:56,167 --> 00:46:59,146 - Uzun zamandır görüşemedik. - Evet. 236 00:47:01,167 --> 00:47:03,354 Ne istiyorsun? 237 00:47:04,042 --> 00:47:06,271 Birisi Ingvar'ı öldürdü. 238 00:47:09,375 --> 00:47:10,521 Öldürüldü mü? 239 00:47:11,208 --> 00:47:13,729 Birisi birine söyledi onu öldürmek için. 240 00:47:16,167 --> 00:47:18,604 Neden buraya geldin? bunu söylemek için mi? 241 00:47:19,292 --> 00:47:22,271 Sen onun amcasısın. Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. 242 00:47:43,458 --> 00:47:45,646 Bunun üzerine oturabilirsin. 243 00:47:47,583 --> 00:47:50,146 - Şimdi kapat. - İki dakika. 244 00:47:50,833 --> 00:47:54,354 - Kumandayı bana ver. - Ne yapıyorsun? Aptal olma. 245 00:47:55,042 --> 00:47:57,479 - Bu senin için seksi bir ön sevişme mi? - Seksi… 246 00:47:58,167 --> 00:48:00,854 Neden bu kadar sinir bozucusun? Kes şunu! 247 00:48:01,542 --> 00:48:03,229 Dışarı çık ve kahve yap! 248 00:48:07,125 --> 00:48:11,688 Söylentiye göre Ingvar ve Finn Kont'tan bir çanta çaldı. 249 00:48:12,375 --> 00:48:14,063 Saymak? Onu tanıyor musun? 250 00:48:14,750 --> 00:48:17,188 bir zamanlar çalıştım babası için. Bullit. 251 00:48:17,875 --> 00:48:20,396 Oğlu Kont işi devraldı. 252 00:48:21,083 --> 00:48:24,229 Harika biriydi. O ve Sırplar pazarı paylaşıyor. 253 00:48:26,250 --> 00:48:29,104 - Onu öldüreceğim. - Olacaksın? 254 00:48:29,792 --> 00:48:32,771 Asla kimseyi öldüremezsin. 255 00:48:38,958 --> 00:48:42,063 Bir Jappe'yi öldürdüm. bir Ronaldo ve bir Strike. 256 00:48:42,750 --> 00:48:46,688 Onları tavuk teline yuvarladım ve onları şelalelere attı. 257 00:48:49,000 --> 00:48:52,604 Daha sonra küçük balıklar içeri girebilir ve etleri kemiklerden kemirmek... 258 00:48:53,292 --> 00:48:56,229 …böylece şişmezler. O zaman oradalar. 259 00:48:56,917 --> 00:49:01,104 Ama Kont sadece kahrolası bir Ronaldo ya da Jappe. 260 00:49:01,792 --> 00:49:04,771 O tehlikeli bir piç. Ona boyun eğemezsin. 261 00:49:08,208 --> 00:49:09,396 Teşekkür ederim. 262 00:49:24,250 --> 00:49:29,146 Onun burada ne işi var? sana söylemiştim Suçlu tiplerden uzak durun. 263 00:49:29,833 --> 00:49:35,104 - Bu benim kardeşim! Küçük kardeşim. - Kardeşim, hayır… 264 00:49:43,375 --> 00:49:48,021 O sadece senin için biraz endişeleniyor eski oğlanlardan biri. 265 00:49:48,708 --> 00:49:51,771 ona söz verdim kendim gibi davranmak. 266 00:49:52,458 --> 00:49:54,938 En azından deneyeceğim. 267 00:49:57,000 --> 00:50:00,313 - Unut gitsin Nils. - Bir baba mutlaka oğlunun intikamını almalı! 268 00:50:01,000 --> 00:50:05,146 Kirli Harry'ye mi dönüştün yoksa ne oldu? Bırak şu saçmalığı. 269 00:50:07,042 --> 00:50:08,646 Nils! 270 00:50:09,333 --> 00:50:12,188 Bir dakika bekle. Bu kadar çocukça olmayın! 271 00:50:12,875 --> 00:50:16,271 Sinir bozucu olduğu kadar haklısın anne olarak. 272 00:50:16,958 --> 00:50:20,938 Eğer annem hakkında kötü bir şey söylersen Dişlerini kıracağım. 273 00:50:21,625 --> 00:50:23,438 Tamam. 274 00:50:24,125 --> 00:50:26,438 Kont'un adı Ole Forsby. 275 00:50:27,125 --> 00:50:31,688 Ama eğer onu öldürmen gerekiyorsa Bir suikastçı bulmalısın. 276 00:50:34,417 --> 00:50:37,063 Nasıl bulurum? 277 00:50:37,750 --> 00:50:41,771 Kendine Çinli diyen biri var. Halen aktif olduğunu düşünüyorum. 278 00:50:42,458 --> 00:50:44,688 Bu isimlerde ne var? 279 00:50:45,375 --> 00:50:49,854 Çinliler, Kont, Kirli Harry, Bullit, Jappe. 280 00:50:50,542 --> 00:50:52,771 Bu eski bir gangster olayıdır. 281 00:50:54,083 --> 00:50:55,938 Adın ne? 282 00:50:57,000 --> 00:50:59,146 Kanatçı. 283 00:51:01,417 --> 00:51:05,604 - Kanat Adam mı? - Evet, bilirsin... Top Gun'daki gibi. 284 00:51:06,292 --> 00:51:10,479 Film… "Benim eküritim olabilirsin." 285 00:51:13,042 --> 00:51:15,354 Çinlileri nasıl bulurum? 286 00:51:16,458 --> 00:51:22,313 Parayı aldın mı? Endişelenme, tek kelimeyi anlayamıyor. Öyle mi? 287 00:51:23,000 --> 00:51:24,438 Evet, 90.000. 288 00:51:29,750 --> 00:51:33,604 Tamam aşkım. Onun için bir otel odası ayırttın. 289 00:51:34,292 --> 00:51:37,521 Ama ona sadece yarısını ver işini yapmadan önce. 290 00:51:38,208 --> 00:51:41,521 Uçma ve uçma korkusu var tren. Onu istasyondan alırsın. 291 00:51:42,208 --> 00:51:45,104 Kendi arabanda değil, sonra plakayı görüyor. 292 00:51:45,792 --> 00:51:49,646 Bir taksiye bin ve ona adresi ver. Al eve gidip bekleyin ve ardından web'den kontrol edin. 293 00:51:50,333 --> 00:51:55,604 Öldüğünü anlayınca gönderirsin Paranın geri kalanı otele. 294 00:51:58,375 --> 00:52:00,729 Emin olmadığınız bir şey var mı? 295 00:52:04,292 --> 00:52:06,604 Ona neden Çinli deniyor? 296 00:52:10,083 --> 00:52:13,188 Burası soğuk olmalı bir Çinli için. 297 00:52:46,208 --> 00:52:49,229 Hayır. Yarısı şimdi ve sonra yarısı ben… 298 00:52:49,917 --> 00:52:53,396 Adını bilmiyorum. Evinizi bilmiyorum. 299 00:52:54,083 --> 00:52:58,021 Gerisini gönderir misin bilmiyorum iş bittiğinde. 300 00:53:13,250 --> 00:53:17,563 Bir biyolog olarak iyimserim. Pek çok şey doğru yöne işaret ediyor. 301 00:53:18,250 --> 00:53:22,104 Daha insancıl olduk birbirlerine ve hayvanlara karşı. 302 00:53:22,792 --> 00:53:28,271 100 yıl önceki varsayılan davranış artık barbar olarak algılıyoruz. 303 00:53:28,958 --> 00:53:34,354 Birbirimizi öldürüyoruz giderek küçülüyor. 304 00:53:37,000 --> 00:53:39,021 Sushimizi aldık. 305 00:53:40,750 --> 00:53:42,021 Hadi bakalım. 306 00:53:43,458 --> 00:53:45,854 Peki, peki. Bir sürü insan alıyor. 307 00:53:46,542 --> 00:53:49,438 Bugün egzotik, ne kadar rahat. 308 00:53:50,125 --> 00:53:51,188 Evet? 309 00:53:53,042 --> 00:53:58,313 Sonra göreceğiz eğer satın alırsam. Rune mu? 310 00:53:59,000 --> 00:54:03,479 Burada küçük bir toplantı yapmamız gerekiyor. Neden gidip bir havuç almıyorsun? 311 00:54:04,167 --> 00:54:05,646 Tamam aşkım. 312 00:54:24,042 --> 00:54:27,521 Soğuk. Buna "beni soğutmak" denir. 313 00:54:28,208 --> 00:54:30,771 - Soğuk? Tamam aşkım. - Arnavut Papa mı? 314 00:54:31,458 --> 00:54:34,900 Biraz sorunumuz var bir süreliğine onunla birlikte. 315 00:54:34,912 --> 00:54:36,063 Babam Sırp. 316 00:54:36,750 --> 00:54:39,896 - Hayır, babam değil. - Kim o? 317 00:54:42,833 --> 00:54:47,688 Tamam, onun adını bana satmak istiyorsun bu beni havalı istiyor. Anladım. 318 00:54:49,958 --> 00:54:51,063 Ne kadar? 319 00:54:53,667 --> 00:54:56,729 İyi. Sen bir iş adamısın. Anlaşıldı. 320 00:54:57,417 --> 00:55:00,854 çok iyi biliyorum Çinlilerin Asya'nın Yahudileri olduğunu. 321 00:55:03,167 --> 00:55:05,354 - Peki satın alıyor musun? - Satın alıyorum. 322 00:55:11,250 --> 00:55:15,813 Parayı buraya yatırın. Onu gördüğümde Cayman'daki hesaplara girdi... 323 00:55:16,500 --> 00:55:20,063 …sana adını söyleyeceğim düşmanın üzerinde. 324 00:55:20,750 --> 00:55:23,729 Buna "hesap" denir. Hesap dışı. 325 00:55:25,833 --> 00:55:27,313 Tekil. 326 00:55:32,083 --> 00:55:33,646 İyi. 327 00:55:42,583 --> 00:55:45,479 - Dickman. - Dickman, Dickman. 328 00:55:47,292 --> 00:55:50,604 Babamın bir laneti vardı Dickman maaş bordrosunda. 329 00:55:51,292 --> 00:55:55,813 Adı neydi? Kanat... Tanrım? Kanat Kralı mı? Kanat... Geir? 330 00:55:56,500 --> 00:55:58,813 - Kanat Adam. - Evet, Wingman, kahretsin! 331 00:55:59,500 --> 00:56:04,563 - Güzel, yaşlı Wingman benim ölmemi istiyor. - Ben de teşekkür edip gidiyorum. 332 00:56:05,250 --> 00:56:08,771 Ben sadece sana küçük bir ahlaki soru. 333 00:56:09,458 --> 00:56:13,604 Artık Norveç'tesiniz. Burası bir muz cumhuriyeti değil. 334 00:56:14,292 --> 00:56:17,854 Burada Norveç'te anlaşmalarımıza uyuyoruz. 335 00:56:18,542 --> 00:56:21,604 Sözümü tuttum. Sen parayı ver, ben düşmana vereyim. 336 00:56:22,292 --> 00:56:25,896 Yaptığınız anlaşma. Ama şimdi diğerini düşünüyorum. 337 00:56:26,583 --> 00:56:28,396 Bir anlaşma yaptın… 338 00:56:29,083 --> 00:56:32,354 - ödeme yapan bir Norveç vatandaşıyla beni soğutma konusunda. 339 00:56:33,042 --> 00:56:35,354 Ve o anlaşmayı yerine getirmedin. 340 00:56:37,875 --> 00:56:39,063 Ah. 341 00:56:43,250 --> 00:56:45,563 Lütfen halıyı bırakır mısın? 342 00:56:51,792 --> 00:56:53,896 Gerçekten çok iyi maki roll. 343 00:57:03,458 --> 00:57:09,688 - Havai fişek gibi kokmuyor mu? - Hayır, daha çok Çin yemeğine benzemiyor mu? 344 00:57:10,375 --> 00:57:12,604 Kızartılmış, değil mi? 345 00:57:13,292 --> 00:57:16,354 - Rulo halinde soya. - Kung Fu tomaki. 346 00:57:30,125 --> 00:57:32,104 Birinin bizi keşfettiğini hayal edin? 347 00:57:33,875 --> 00:57:37,313 Eğer biz yaparsak kimse bizi keşfetmez dikkatliler. 348 00:57:38,583 --> 00:57:41,604 Her şey yoluna girecek. 349 00:57:59,625 --> 00:58:01,896 Hepsini yaktım. 350 00:58:15,708 --> 00:58:18,271 - Nasıl gitti? - İyi gitti. 351 00:58:18,958 --> 00:58:22,729 - Temelde dediğin gibi yaptım. - Temel olarak? 352 00:58:23,417 --> 00:58:28,146 Bütün parayı ona verdim. O yapamaz tanımadığı birine güvenmek 353 00:58:42,667 --> 00:58:45,795 Mükemmel kar var şu andaki koşullar. 354 00:58:45,807 --> 00:58:46,854 Kahretsin! 355 00:58:56,875 --> 00:59:00,854 Sadece iyi olacağını düşündüm kayak yapmaya gitmen için. 356 00:59:10,458 --> 00:59:12,979 ne biliyor musun Dickman Norveççe'de mi demek istiyor? 357 00:59:16,667 --> 00:59:18,188 "Pikmand". 358 00:59:21,875 --> 00:59:23,813 Kesinlikle öyle. 359 00:59:44,292 --> 00:59:48,188 ÜNLÜLERLE UN KRAL PARTİSİ: TEK OLARAK GELİŞİR! 360 01:00:07,875 --> 01:00:09,563 Merhaba Wingman. 361 01:00:12,375 --> 01:00:14,604 Küçük bir sohbet için vaktin var mı? 362 01:00:16,208 --> 01:00:19,354 Aslında sadece küçük bir rica. 363 01:00:22,375 --> 01:00:23,896 Merhaba merhaba. 364 01:00:24,583 --> 01:00:27,646 Uzun zaman oldu. Beni hatırlıyor musun? 365 01:00:28,333 --> 01:00:32,438 Ole, biliyorsun. Burada bir kişilik daha yerimiz var. 366 01:00:56,500 --> 01:00:58,188 Rahat oturuyor musun? 367 01:00:58,875 --> 01:01:02,396 Yaşlandın. Kendinize iyi bakmalısınız. 368 01:01:03,875 --> 01:01:06,313 Bok. Yardıma ihtiyacım var. 369 01:01:08,625 --> 01:01:13,396 Birisi peşimde. Dickman adında bir kiralık katil. 370 01:01:16,833 --> 01:01:20,479 Sadece birini biliyorum Dickman'ı aradım, o da sensin. 371 01:01:21,167 --> 01:01:24,646 Elbette düşünüyordum, bunun bir tesadüf olabileceğini söyledi. 372 01:01:25,333 --> 01:01:27,771 Olabilir senden başka bir Dickman. 373 01:01:28,458 --> 01:01:31,104 Ama inanmıyorum tesadüfler içinde… 374 01:01:31,792 --> 01:01:34,521 …ben de düşündüm Sadece sana gitmem gerekiyordu… 375 01:01:35,208 --> 01:01:38,271 …ve sonra sana soracağım. Sor, yardım iste… 376 01:01:38,958 --> 01:01:42,729 …öğrenmeye çalışmak için, belki ailenizden biri… 377 01:01:43,417 --> 01:01:45,563 …benim için o kadar da mutlu değil. 378 01:01:47,292 --> 01:01:50,938 Sağ? Bir amca ya da bir baba… 379 01:01:51,625 --> 01:01:54,354 …ya da kardeşim ya da yaramaz bir yeğen ya da… 380 01:01:56,000 --> 01:01:57,354 Dickman... 381 01:02:00,708 --> 01:02:03,521 asla başaramadım babanı affet. 382 01:02:05,500 --> 01:02:07,104 Ne? 383 01:02:07,792 --> 01:02:09,979 Kadınımı benden aldı. 384 01:02:12,125 --> 01:02:14,563 O sikin bin tane kadını vardı. 385 01:02:15,250 --> 01:02:18,104 - Bunu biliyor musun? - Onlardan biri benimdi. 386 01:02:21,917 --> 01:02:24,396 Peki bunun benimle ne ilgisi var? 387 01:02:25,708 --> 01:02:27,938 Onun kanı senin damarlarında dolaşıyor. 388 01:02:29,417 --> 01:02:31,813 Oturuşundaki sırıtışı ağzınızda. 389 01:02:32,500 --> 01:02:37,729 Çok uzağa gittim iyi bir hikaye bulmayı umuyorum. 390 01:02:38,417 --> 01:02:43,146 Üçünü de aldım: Ronaldo, Jappe, Strike. 391 01:02:45,792 --> 01:02:48,938 Bu sadece başlangıçtı. 392 01:02:52,000 --> 01:02:54,854 Bunu bana neden anlatıyorsun? 393 01:02:55,542 --> 01:03:00,146 Yani Çinliler seni anlamadı mı? Çok kötü. 394 01:03:02,750 --> 01:03:05,479 Ne istersen yapabilirsin benimle ne cehenneme gitmek istiyorsun. 395 01:03:06,167 --> 01:03:08,854 Ben kıçımdan kanser oldum. 396 01:03:09,542 --> 01:03:11,146 Sana sıçıyorum. 397 01:03:13,250 --> 01:03:17,688 - Kokainim nerede? - Tuvalete sifonu çektim. 398 01:03:18,375 --> 01:03:20,688 - 15 kg. - En azından. 399 01:03:26,208 --> 01:03:29,438 sana verebilirim korkunç, acı verici bir ölüm. 400 01:03:30,125 --> 01:03:32,896 Ağrı sadece vücudu terk eden zayıflıktır. 401 01:03:33,583 --> 01:03:36,021 Lanet olsun, orada çok etkilendim. 402 01:03:36,708 --> 01:03:40,021 Şimdi bana dokunuyorsun. Oldukça ruha. 403 01:03:45,125 --> 01:03:46,604 Sorun değil. 404 01:03:48,208 --> 01:03:49,938 Sorun değil. 405 01:03:53,083 --> 01:03:54,813 Öyle. 406 01:03:57,583 --> 01:03:58,979 Kanatçı. 407 01:04:58,625 --> 01:05:01,354 Burada değil. 408 01:05:02,042 --> 01:05:03,813 Artık öyle. 409 01:05:24,792 --> 01:05:28,438 Söylemek için bizi aradılar onu nerede bulabiliriz? 410 01:05:34,542 --> 01:05:36,688 Peki onu neyin üzerine astılar? 411 01:05:37,375 --> 01:05:39,688 1389! 412 01:05:40,375 --> 01:05:44,271 - Bu ciddi bir provokasyondur. - Neden bahsediyorsun? 413 01:05:44,958 --> 01:05:48,521 Norveçliler bilmiyor 1389'da Kosova savaşı. 414 01:05:49,208 --> 01:05:52,104 Plaka sadece şunu belirtiyor deniz seviyesinden yüksekliği. 415 01:05:52,792 --> 01:05:55,938 Bu onun ilk yolculuğuydu. 416 01:06:00,583 --> 01:06:02,771 "Bana bir şans ver." 417 01:06:04,375 --> 01:06:06,979 "Ben yetişkin bir adamım." 418 01:06:09,292 --> 01:06:11,146 "Ben senin oğlunum." 419 01:06:13,208 --> 01:06:15,354 "Benimle gurur duyacaksın." 420 01:06:17,250 --> 01:06:20,521 Ve şimdi burada asılı duruyor yabancı bir ülkede. 421 01:06:22,500 --> 01:06:25,604 Bir melez gibi. 422 01:06:31,917 --> 01:06:35,354 Onu gömmeliyiz memlekette. 423 01:06:36,042 --> 01:06:37,521 Yapmalıysak. 424 01:06:42,208 --> 01:06:46,854 - İntikamımızı alacağız. - Yapmalıyız baba. Yapmalıysak. 425 01:08:25,224 --> 01:08:26,297 Hey. 426 01:08:27,333 --> 01:08:29,813 Ne oluyor be? 427 01:08:32,531 --> 01:08:33,531 Unuttun mu? 428 01:08:34,022 --> 01:08:35,022 Ne? 429 01:08:35,218 --> 01:08:36,218 Unuttun! 430 01:08:41,333 --> 01:08:43,354 Lanet bir veli toplantısı. 431 01:08:45,708 --> 01:08:48,812 Veli toplantısındaydım geçen ay Marit. 432 01:08:49,500 --> 01:08:53,937 Okulda/evde sohbet ediyordum ve kahrolası zorba seminerine gittim. 433 01:08:54,625 --> 01:09:00,146 Artık rahatlamalısın. bir işim var bu çok zor ve zahmetli. 434 01:09:03,741 --> 01:09:04,748 Heyecanlanmanıza gerek yok. 435 01:09:05,482 --> 01:09:08,427 Sen önemli bir iş adamı değilsin. Sen bir suçlusun. 436 01:09:11,875 --> 01:09:13,437 Biliyor musun? 437 01:09:18,458 --> 01:09:21,104 Beni iyi tanıyorsun. Ama aynı zamanda seni de tanıyorum. 438 01:09:21,792 --> 01:09:24,479 Beni kandırmıyorsun Neo-hippi eldivenlerinle. 439 01:09:25,167 --> 01:09:28,896 Ne zaman gidebileceğini hatırlıyorum Dünya çapındaki tüm mağazalarda… 440 01:09:29,583 --> 01:09:31,104 …ve istediğini satın al. 441 01:09:31,792 --> 01:09:34,604 O zaman yanlış bir şey yoktu parayla ya da başka bir şeyle. 442 01:09:35,292 --> 01:09:40,354 Ailenin toplantısını yap ve doldur kuru Danimarka kıçına kadar... 443 01:09:41,042 --> 01:09:43,271 …onu bir daha asla bulamazsınız. 444 01:09:43,958 --> 01:09:48,562 Çünkü ben sıçıyorum veli toplantısı ve ben sana sıçıyorum. 445 01:10:02,042 --> 01:10:05,646 Bu hiç de kolay değil ben olmak için Geir. 446 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 Ne? 447 01:10:30,333 --> 01:10:32,729 Eğer Dickman insanlarımızı başından savdıysa... 448 01:10:33,417 --> 01:10:36,729 …Sırplar muhtemelen kızgındır o adamı astık. 449 01:12:35,708 --> 01:12:38,688 Bir fincan çay ister misin baba? Muhtemelen yorgunsundur. 450 01:12:45,292 --> 01:12:49,063 Başsağlığı dileriz. onu koruyacağım kendi hayatımla. 451 01:13:12,333 --> 01:13:15,188 İyi bir anlaşmamız vardı. 452 01:13:16,917 --> 01:13:19,771 Şehirleri aramızda paylaştık. 453 01:13:20,458 --> 01:13:24,313 Berbat bir havaalanı konusunda anlaştık yaygın olmalıdır. 454 01:13:25,000 --> 01:13:27,146 Pazarlığın bize düşen kısmını tuttuk. 455 01:13:27,833 --> 01:13:32,313 Peki rollerini nasıl yerine getiriyorlar? Evet, tek oğlumu öldürdüler. 456 01:13:34,625 --> 01:13:40,437 Tek oğlum şu anda yolda anne Sırbistan, gömüleceği yer. 457 01:13:45,208 --> 01:13:47,813 Biz buradayız, ve intikam zamanıdır. 458 01:13:50,375 --> 01:13:52,896 Kana kan. 459 01:13:53,583 --> 01:13:55,396 Oğul için oğul. 460 01:14:36,708 --> 01:14:40,479 Şuraya bakın. Lanet bir bok topluyor. 461 01:14:42,958 --> 01:14:45,188 Bununla ne yapacak? 462 01:14:45,875 --> 01:14:49,396 Bu bir Norveç uygulamasıdır. Böyle şeyler yapıyorlar. 463 01:14:51,125 --> 01:14:53,312 Lanet olsun. 464 01:14:54,000 --> 01:14:57,563 Dişin hâlâ acıyor mu? Dişçiye git. 465 01:14:58,250 --> 01:15:00,938 Buna ne zaman zamanım olacak? 466 01:15:04,750 --> 01:15:09,229 - Norveç hapishanesinde bulundun mu? - Hayır, henüz değil. 467 01:15:09,917 --> 01:15:12,396 sende bir şey var sabırsızlıkla beklemek. 468 01:15:13,083 --> 01:15:15,396 İyi yemek. Isıtma. 469 01:15:16,083 --> 01:15:18,312 İyi yemek mi? 470 01:15:19,000 --> 01:15:20,479 İnanamayacaksın. 471 01:15:21,167 --> 01:15:26,021 - Oradaki işler karşılığında maaş alıyorsunuz. - Şaka yapıyorsun. 472 01:15:26,708 --> 01:15:29,563 Yemin ederim! Ve herkes dost canlısı ve nazik. 473 01:15:30,250 --> 01:15:35,438 Gardiyanlar sizi taciz etmiyor. Tecavüz yok. Mahkûmlar bile çok iyi. 474 01:15:36,125 --> 01:15:40,104 Tecavüz yok, iyi gardiyanlar... Beni kandıramazsın. 475 01:15:40,792 --> 01:15:44,521 Modern bir toplum. Medeni. 476 01:15:45,208 --> 01:15:47,979 Bak, bütün dişlerimi yaptırdım. 477 01:15:48,667 --> 01:15:50,229 Hapishanede mi? 478 01:15:54,583 --> 01:15:56,979 Bu hafta çocuğu getiriyor. 479 01:16:00,542 --> 01:16:04,521 Babayla bir hafta gelecek hafta annesiyle birlikte. 480 01:16:05,208 --> 01:16:07,688 Bir oğlunuzu paylaşmak zorunda olduğunuzu hayal edin. 481 01:16:10,333 --> 01:16:12,688 Ne tür insanlar bunlar? 482 01:16:25,333 --> 01:16:28,854 - Arnavut'la olan şey akıllıca değildi. - Sırp. 483 01:16:33,000 --> 01:16:35,854 - O bir Sırptı. - Artık değil. 484 01:16:38,792 --> 01:16:42,271 Büyük bir sorunumuz var. Artık bir çözüm bulmamız gerekiyor. 485 01:16:46,458 --> 01:16:49,354 kimse var mı herhangi bir iyi öneriniz var mı? 486 01:16:54,375 --> 01:16:57,312 Ben... 487 01:16:58,000 --> 01:17:02,188 Belki de iyi bir fikir değildi faturayı ona yapıştırmak için. 488 01:17:03,667 --> 01:17:06,521 Mutlaka bir özür istiyorlar. 489 01:17:07,208 --> 01:17:12,937 Evet sanki öyleymişim gibi bir buket alıp onlara bir kart göndermek. 490 01:17:16,875 --> 01:17:20,187 Karşılığında büyük bir şey istiyorlar. Bizim olan bir şey. 491 01:17:22,125 --> 01:17:26,188 Hey? Daha fazla kahve var mı? 492 01:17:30,333 --> 01:17:32,104 Teşekkür ederim. 493 01:17:36,083 --> 01:17:37,313 Ne? 494 01:17:47,042 --> 01:17:50,646 Evet. Şimdi alıyorlar karşılığında bir şey. 495 01:17:51,333 --> 01:17:55,229 O zaman bizim olduğumuzu anlayacaklar gerçekten üzücü. Teşekkür ederim. 496 01:17:57,708 --> 01:17:59,729 Kafayı kesin, sarın. 497 01:18:00,417 --> 01:18:03,021 Bunu onlara gönder ve şunu söyle: suçlu bu. 498 01:18:03,708 --> 01:18:07,729 Sadece barış istediğimizi söyleyelim. Başsağlığı dileklerimizi ilettiğimizi söyleyelim. 499 01:18:08,417 --> 01:18:11,354 O zaman yapabiliriz Burada biraz huzur ve sessizlik olsun. 500 01:18:34,792 --> 01:18:37,104 - Her şey açık mı? - Her şeye sahibiz. 501 01:18:37,792 --> 01:18:40,604 - Bant, ip, çanta… - Her şey, her şey, her şey! 502 01:18:51,417 --> 01:18:54,937 Benim. Biz buradayız. Çocuğu almalı mıyız? 503 01:18:57,625 --> 01:18:59,396 Neden? 504 01:19:01,875 --> 01:19:04,438 İyi. Bu bir anlaşma. 505 01:19:06,458 --> 01:19:08,813 Beklememiz gerektiğini söylüyorlar. 506 01:19:09,500 --> 01:19:13,021 - Neyi bekliyoruz? - Bir haberci gönderdiler. 507 01:19:13,708 --> 01:19:15,521 Ne oluyor... 508 01:19:16,208 --> 01:19:18,646 Babam beklememiz gerektiğini söylüyor. 509 01:20:15,833 --> 01:20:18,104 İşte Pembe Panter'imiz var. Hadi. 510 01:20:37,458 --> 01:20:39,729 Beni gördüğün için teşekkür ederim. 511 01:21:00,208 --> 01:21:03,604 O cezalandırıldı yaptığı kötülükten dolayı. 512 01:21:04,292 --> 01:21:06,896 Biz seninle sadece barış istiyoruz, tamam mı? 513 01:21:11,000 --> 01:21:12,854 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 514 01:21:17,542 --> 01:21:20,271 nazik misin perdeleri çekmek için mi? 515 01:21:30,000 --> 01:21:32,479 Bunu söylemek zorunda olmak bana acı veriyor. 516 01:21:34,583 --> 01:21:36,521 Hediye için teşekkürler. 517 01:21:47,042 --> 01:21:50,729 Ama oğlum için bir oğula ihtiyacım var. 518 01:22:02,833 --> 01:22:07,229 - Sen de bu kadar deli misin? - Bir daha yaparsan seni vururum. 519 01:22:15,708 --> 01:22:17,104 - Şimdi? - Evet. 520 01:22:17,792 --> 01:22:20,396 istemiyorsun diş çürüğü olsun. 521 01:22:23,000 --> 01:22:26,313 - Ama bugün anneler haftası. - Evet ve benden seni almamı istedi. 522 01:22:27,000 --> 01:22:29,438 Ona bir iyilik yapıyorum. Hadi. 523 01:22:38,708 --> 01:22:40,729 Merhaba. Benim. 524 01:22:41,417 --> 01:22:43,854 İşimiz bitene kadar bekle. 525 01:22:46,250 --> 01:22:47,771 Taşınmak! 526 01:23:09,208 --> 01:23:11,438 Babam için çalışmıyorsun. 527 01:23:14,125 --> 01:23:18,313 - O adamlar kimdi? - Hiçbir fikrim yok. 528 01:23:19,000 --> 01:23:22,354 - Bir minibüste mi kayboldun? - Yan tarafta bir şey vardı. 529 01:23:23,042 --> 01:23:27,438 - Ne? Bu da neydi öyle? - Bir isim ve telefon numarası. 530 01:23:28,125 --> 01:23:31,021 Oradaydı havaalanının bulunduğu yer. 531 01:23:31,708 --> 01:23:36,187 Baba, bulmak sorun değil ne çocuk ne de minibüs. 532 01:23:36,875 --> 01:23:39,896 Ve o adam da değil. 533 01:23:40,583 --> 01:23:44,354 Onu dışarı çıkar kokmaya başlamadan önce. 534 01:24:08,625 --> 01:24:10,479 Merhaba? 535 01:24:11,167 --> 01:24:14,021 Yapamaz hemen telefona gel. 536 01:24:14,708 --> 01:24:18,104 Çünkü o öldü. Yakında olacağın gibi. 537 01:24:20,375 --> 01:24:22,563 Lanet fareyi kapattı. 538 01:24:27,833 --> 01:24:30,396 Lanet Kont pantolonuna sıç... 539 01:24:31,083 --> 01:24:33,938 …tanıdığında oğlunu aldık. 540 01:24:34,625 --> 01:24:36,646 Almayacağım. 541 01:24:37,333 --> 01:24:41,188 Oğlumu öylece alamazlar ve telefon değil. Sen bunu yapma.. 542 01:24:42,917 --> 01:24:47,146 Kimse haberciyi vuramaz. Bu nedir Arnavut maymunlarıyla mı? 543 01:24:47,833 --> 01:24:50,396 Kahrolası Müslüman domuz amcıkları. 544 01:24:51,083 --> 01:24:55,563 Ne yaptıklarını biliyoruz. Gece gündüz lanet köpekler ve domuzlar. 545 01:24:56,250 --> 01:25:00,604 Akrabalıların ıslak yığını ev işçileri ve inşaat işçileri. 546 01:25:01,292 --> 01:25:03,938 Lanet doğu maymunları. 547 01:25:16,542 --> 01:25:19,229 Şimdi de oğlumu götürdüler. 548 01:25:21,500 --> 01:25:24,313 Benim küçük oğlum. 549 01:25:25,000 --> 01:25:28,604 Oğlumu alıp götürdüler. 550 01:25:32,500 --> 01:25:38,146 Bilmelerini istiyorum Buna katlanmayacağım. 551 01:26:06,917 --> 01:26:08,646 Lanet bir çuval! 552 01:26:42,333 --> 01:26:44,729 - Burada mı yaşıyorsun? - Evet. 553 01:26:46,542 --> 01:26:48,771 - Yalnız mı? - Evet. 554 01:26:52,833 --> 01:26:56,563 - Çocuğunuz yok mu? - Hayır. 555 01:27:26,000 --> 01:27:29,646 O kadar da akıllı değilsin beni eve götürmek için. 556 01:27:30,333 --> 01:27:33,438 sadece istiyorum babanla biraz konuş. 557 01:27:34,125 --> 01:27:35,229 Şimdi? 558 01:27:35,917 --> 01:27:37,729 Yarın. 559 01:27:46,583 --> 01:27:48,604 - Hoş geldin! - İyi akşamlar. 560 01:27:49,292 --> 01:27:52,979 - Altı adet tek kişilik oda, teşekkürler. - Yer ayırttın mı? 561 01:28:08,583 --> 01:28:13,938 - Şaka yapıyor olmalı! 562 01:28:24,458 --> 01:28:27,188 Bir sorunumuz var. Sadece iki büyük odası var. 563 01:28:27,875 --> 01:28:29,563 Biri benim için. 564 01:28:32,083 --> 01:28:34,979 Her zamanki gibi nakit ödeyeceğim. 565 01:28:42,500 --> 01:28:44,063 Nerede uyuyorsun? 566 01:28:48,208 --> 01:28:52,188 - Yan odada uyuyorum. - Peki ya kaçarsam? 567 01:28:52,875 --> 01:28:58,396 Yapmıyorsun. Sonra donarak öleceksin. Ve yolunuzu bulamayacaksınız. 568 01:28:59,083 --> 01:29:03,063 Genellikle yatmadan önce bir hikaye okurum. uykuya dalmadan önce. 569 01:29:08,208 --> 01:29:10,021 Hiçbir hikayem yok. 570 01:29:11,958 --> 01:29:16,729 Sadece bir şeyden okuyabilirsiniz. Ne olduğu önemli değil. 571 01:29:17,417 --> 01:29:21,521 "Özel özelliklere sahip iki bağımsız MTU motoru… 572 01:29:22,208 --> 01:29:25,854 …tam bir kuvvetle 2000 beygir gücünden fazla." 573 01:29:27,875 --> 01:29:30,479 - Bunlardan bir tane bende var. - Siz yapıyorsunuz? 574 01:29:31,167 --> 01:29:33,813 Neden? Sen kaçıran değil misin? 575 01:29:36,208 --> 01:29:38,646 Her zaman değil. 576 01:29:39,333 --> 01:29:46,104 Bunun bir kapasitesi var saatte dört bin ton kar. 577 01:29:46,792 --> 01:29:51,521 30-35 metre atar. 5,8 ton ağırlığında. 578 01:29:53,792 --> 01:29:57,063 - Sorun değil. - Arabaya binebilir miyim? 579 01:30:02,583 --> 01:30:04,563 Artık uyumalısın. 580 01:30:18,250 --> 01:30:21,437 Hiç duydun mu? Stokholm Sendromu mu? 581 01:30:25,042 --> 01:30:29,479 İlk önce tabaktaki uzaylıyı buluyoruz sonra barajdaki İsveçli. 582 01:30:30,167 --> 01:30:32,729 Lanet kokuyor… 583 01:30:34,167 --> 01:30:36,729 Gangster savaşı kokuyor. 584 01:30:37,516 --> 01:30:39,078 Lütfen polisi arayın. 585 01:30:39,625 --> 01:30:42,813 Eğer polisi ararsak, sonra Rune'u öldürürler. 586 01:30:43,500 --> 01:30:46,354 Marit, beni dinlemelisin. 587 01:30:48,667 --> 01:30:53,021 sen mi ben mi Buradaki durumu en iyi kim anlıyor? 588 01:30:53,708 --> 01:30:57,063 Bizi arayacaklar. Daha sonra taleplerini dile getirecekler. 589 01:30:57,750 --> 01:31:02,438 Sonra onlara istediklerini veriyorum ve sonra geri dönüyoruz. 590 01:31:03,125 --> 01:31:05,688 Bu şekilde çalışır. 591 01:31:09,447 --> 01:31:11,411 24 saat içinde polisi arayacağım. 592 01:31:11,958 --> 01:31:13,604 24 saat sonra yine burada. 593 01:31:14,933 --> 01:31:16,370 Umarım cehennemde yanarsın. 594 01:31:16,917 --> 01:31:18,896 O halde orada görüşürüz, Marit. 595 01:31:59,583 --> 01:32:02,771 Biz başaramadık onu henüz bulamadım. 596 01:32:04,417 --> 01:32:09,521 Küçük bir kasaba. Er ya da geç arabayı buluyoruz. Şüphesiz. 597 01:32:10,208 --> 01:32:12,396 Sağ? 598 01:32:13,083 --> 01:32:16,313 Aramaya devam ediyoruz. 599 01:32:22,333 --> 01:32:26,146 - Runes okulunun hademesi. - Ne güzel. Merhaba. 600 01:32:31,542 --> 01:32:34,813 Sadece bana söylediklerini söyle. Sonra parayı alırsın. 601 01:32:37,083 --> 01:32:41,146 Araba ve bunlar hakkında bir şeyler söyledim çocukla birlikte kaçan kişi. 602 01:32:44,792 --> 01:32:48,604 Bir isim vardı ve arabanın adresi. 603 01:32:49,292 --> 01:32:52,979 Şimdi, hafızam değil eskisi kadar iyi ama... 604 01:32:58,667 --> 01:33:01,021 Yapışan bir şeyler var. 605 01:33:05,375 --> 01:33:08,771 Bir de telefon numarası vardı ama hatırlamıyorum. 606 01:33:13,000 --> 01:33:16,813 Öyle olduğunu düşündüm garip bir isim. Dickman. 607 01:33:19,125 --> 01:33:21,771 Polisle konuşmadı. 608 01:33:24,542 --> 01:33:27,479 - Evet, neden bahsediyoruz? - 30.000. 609 01:33:34,417 --> 01:33:36,563 30 var. 610 01:33:37,250 --> 01:33:38,938 Ve 29 tane var. 611 01:34:03,625 --> 01:34:06,271 Dickman'ın kahrolası bir akrabası var. 612 01:34:26,958 --> 01:34:28,729 Evet? 613 01:34:29,417 --> 01:34:34,854 Oğlunuz elimde. Onu canlı görmek için yalnız gel. 614 01:34:35,542 --> 01:34:37,688 Nasıl yapıldığını biliyorum. 615 01:34:41,000 --> 01:34:44,271 Sen de para isteyebilirsin? Genellikle istemek içindir. 616 01:34:44,958 --> 01:34:47,354 Buraya geldiğinizde bunun hakkında konuşacağız. 617 01:34:48,042 --> 01:34:52,271 şimdi arabaya biniyorum ve bu gece görüşürüz. 618 01:35:41,333 --> 01:35:45,604 Merhaba! İyi bir ziyaretçiniz var evde seni bekliyorum. 619 01:35:46,292 --> 01:35:51,146 - Hoş bir ziyaretçi mi? - Durup bana yön sordular. 620 01:35:51,833 --> 01:35:56,813 Takım elbise ve kravat takmışlardı. Terakki Partisi'ndeki insanlara benziyordu. 621 01:35:58,333 --> 01:36:01,854 senden umutlanmıştık Merkez Parti'de. 622 01:36:03,208 --> 01:36:06,313 Ama tabii ki tamamen size kalmış. 623 01:36:07,750 --> 01:36:11,521 Ama görmek güzel tekrar ayaklarının üzerinde durabildiğini. 624 01:36:12,208 --> 01:36:14,521 Sert bir darbe olsa gerek Ingvar'la birlikte. 625 01:36:15,208 --> 01:36:20,396 Heimdahl'ın oğlu Finn'i hatırlıyor musun? O da uyuşturucuya başladı. 626 01:36:21,083 --> 01:36:23,271 Onu dün buldular. 627 01:36:45,750 --> 01:36:49,688 - Bu senin mi? - Hayır. Eski bir makine. 628 01:36:50,375 --> 01:36:52,813 Bunların hiçbiri benim değil. Buraya gel. 629 01:36:54,708 --> 01:36:57,354 Burada kal birisi seni almaya gelene kadar. 630 01:37:04,125 --> 01:37:05,354 Buraya bak. 631 01:37:22,750 --> 01:37:23,854 Buraya bak. 632 01:37:26,250 --> 01:37:28,479 Yani biliyoruz karısı bir ineğe benziyor. 633 01:37:29,167 --> 01:37:34,104 Ben daha çok kar temizleme makinesini düşünüyordum. Ve onun şirketinde. 634 01:37:39,875 --> 01:37:43,479 - Geir hangi cehennemde? - Sanırım ilk arabada. 635 01:37:47,958 --> 01:37:50,688 - Radovan, deneyecek misin? - Evet, neden olmasın? 636 01:38:14,375 --> 01:38:15,896 Merhaba? 637 01:38:16,583 --> 01:38:18,229 Dinliyorum. 638 01:38:27,708 --> 01:38:29,188 14 numara. 639 01:38:45,875 --> 01:38:49,729 - Radovan! Kartal olduğunu mu sanıyorsun? - Bir Sırp kartalı! 640 01:38:50,417 --> 01:38:55,604 Baba, adam elimizde. Adresi aldık. Her şeye sahibiz. Duyuyor musun baba? 641 01:39:36,875 --> 01:39:39,563 - Neden silahın var? - Soru yok. 642 01:39:40,250 --> 01:39:43,104 Şimdi dediğimi yap! Burada kal. 643 01:39:47,708 --> 01:39:50,688 Neden bu kadar kızgınsın? 644 01:39:51,375 --> 01:39:54,896 Dediğimi yapmalısın. Anlıyor musunuz? Burada kal. 645 01:39:55,583 --> 01:39:57,313 İçeri girin. 646 01:41:50,458 --> 01:41:52,604 Oğlum nerede? 647 01:41:56,208 --> 01:41:58,229 Oğlum nerede? 648 01:42:06,292 --> 01:42:07,896 Biliyor musun? 649 01:42:08,583 --> 01:42:12,188 Bir şey sormam gerekirse üç kez, biraz sinirleniyorum. 650 01:42:12,875 --> 01:42:17,979 Ve sonra başkalarını düşünmeye başlıyorum seni konuşturmanın yolları. 651 01:42:18,667 --> 01:42:22,521 Mesleğimin öyle olmadığını düşünebilirsiniz. yaratıcı bir meslek ama öyle. 652 01:42:24,542 --> 01:42:30,021 Ve senin gibi bir adamla, bu konuda oldukça geleneksel olun. 653 01:42:30,708 --> 01:42:34,021 Parmak tırnaklarını çekeceğim, parmaklarını kes. 654 01:42:34,708 --> 01:42:39,396 Ellerini kestim, al kulaklarınızı ve burnunuzu kesin. 655 01:42:40,083 --> 01:42:42,813 Ve tam olarak burunla… 656 01:42:44,625 --> 01:42:46,896 …hoşuna gitmeyecek. 657 01:42:49,792 --> 01:42:53,479 - İçeri girip Rune'u arayacağım. - İyi. 658 01:42:54,167 --> 01:42:56,229 Seninle konuşacağım. 659 01:47:54,375 --> 01:47:56,438 Bir mesaj verir misiniz?… 660 01:47:58,167 --> 01:48:00,104 …Mart'a mı? 661 01:48:00,792 --> 01:48:02,604 Ona söyle... 662 01:48:07,625 --> 01:48:09,771 …onun bir amcık olduğunu. 663 01:48:09,795 --> 01:48:41,795 ♪ Umarım yardımcı olmuştur -> bozxphd ♪